Germany’s raccoon population has grown into the millions, sparking debate over wildlife damage, conservation and the truth behind the Nazi-era introduction myth