More teens who vape are using addictive or mind-altering substances than previously believed, a new study has found.