Conservative Christians and feminist campaigners may seem unlikely bed fellows – but the two groups have found common cause when it comes to blocking transgender rights in Australia.